Na Ponta da Língua – 18

Deu na mídia

No verso de um cartão de um tipo de “delivery pipocas”, encontra-se a seguinte mensagem.

“Na compra de uma pipoca você ganha 1visto junte 10 vistos e você ganha 2 pipocas pequena grátis”.

Eu, hein! Essa pipoca não deve fazer muito bem à saúde de ninguém.

1ª “Na compra de uma pipoca” é um adjunto adverbial de certa extensão e está deslocado, pois uma posição normal é no fim do período, logo deve haver uma vírgula depois da palavra “pipoca”: “Na compra de uma pipoca, você ganha…”

2ª “O adjetivo “pequena” tem de ficar no plural para concordar com o substantivo “pipocas”: “…você ganha 2 pipocas pequenas…”

3ª Deve-se trocar os números por numerais: “…você ganha um visto…” ;

“…junte dez vistos…”; “…você ganha duas pipocas…”

4ª Após a expressão “1 visto”, deveria aparecer um ponto e vírgula que equivale a um ponto. “…você ganha 1 visto; junte…

5ª Alguém ganha algo pagando? Ganhar só pode ser de graça, logo a palavra “grátis” está sobrando no período.

Corrigindo: “Na compra de uma pipoca, você ganha um visto; junte dez vistos e ganhe duas pipocas pequenas”.

Redundância x Pleonasmo

Pleonasmo é uma figura de linguagem muito usada em linguagem literária e é tida como adequada.

Exemplos: “Ao pobre, nada lhe devo” (O pronome lhe reforça a expressão “ao pobre”.).

“A vida, já a amei exageradamente” (O pronome a reforça a expressão “a vida”.).

Redundância é o reforço de uma ideia, própria de linguagem coloquial, logo não se trata de construção adequada.

Exemplos: “ganhar grátis”, “encarar de frente”, “todos são unânimes” e assim por diante.

E o concurso é assim…

(Banca FGV) Numere a primeira coluna de acordo com a segunda e marque a sequência obtida:

(  ) Quando uma lousa cai sobre um cadáver surdo.

(  ) Terrível hemorragia de sangue.

(  ) Oxalá tenha razão.

(  ) Trejeita, e canta, e ri nervosamente.

• Polissíndeto
• Hipérbato
• Pleonasmo
• Elipse

1. 3-4-5-2-1
2. 3-4-2-5-1
3. 3-2-4-5-1
4. 3-4-1-5-2
5. 2-3-4-5-1

Gabarito: opção B

Comentários:

.Epíteto: qualificação de um nome pela característica que lhe é inerente: “Todo cadáver é mudo”.

.Pleonasmo: reforço de uma ideia: “hemorragia de sangue” (=derramamento de sangue).

.Hipérbato: inversão das palavras na frase: “Das idades através” (ordem direta: através das idades).

.Elipse: omissão de um termo na frase: “Oxalá (eles) tenham razão”.

.Polissíndeto: repetição de uma conjunção coordenativa: “Trejeita, e canta, e ri nervosamente”.