Na ponta da Língua – 8

O Português do dia a dia

Atenção, povo do Rio de Janeiro!

Todos os elevadores do Rio estão com defeito!

Um aviso em suas portas diz “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”. (Lei Estadual nº7326/2016)

Realmente, o Estado do Rio de Janeiro chegou mesmo ao fundo do poço!

Não vamos discutir o emprego da expressão “o mesmo” (até porque há divergências nas boas gramáticas).

Quero salientar é o emprego do pronome “se” depois do verbo: “encontrar”.

Diz a regra “emprega-se o pronome oblíquo átono antes do verbo, se estiver numa oração subordinada, como é o caso de “se o mesmo encontra-se parado neste andar”. (substantiva objetiva direta)

Construção adequada: “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo se encontra parado neste andar”.

Onde colocar o pronome? – eis a questão!

“Fiz tudo para lhe não agradar?” , ou “para não lhe agradar?”, ou “para não agradar-lhe?”

Acertou quem disse que todas as formas estão corretas.

• Em alguns casos, se a palavra obriga a próclise (como é o caso do advérbio “não”), pode-se colocar o pronome antes ou depois dela: “para lhe não agradar”, ou “para não lhe agradar”.
• O infinitivo acaba com obrigatoriedade da próclise: “para não agradar–lhe.”

E o concurso é assim…

(Cespe/Cebraspe) No período “Umas trabalham o dia inteiro e se sentem realizadas na profissão”, preservam-se a coerência textual e a correção gramatical ao se deslocar o pronome átono de “se sentem” para depois do verbo: sentem-se. (   )

Gabarito: correto

Comentário: Como na frase não há palavra que exige fator de próclise (pronome oblíquo antes do verbo), o pronome também poderia ficar depois do verbo; tanto faz: “se sentem” ou “sentem-se”.