Na ponta da Língua – 4

590014.TIF

Na Ponta da Língua 4

Deu na mídia

Na mídia, andou circulando uma publicidade de um famoso curso do inglês que dizia o seguinte:

“Alunos novos terão bolsa integral.”

Acredito que, provavelmente, esse curso deva estar com sérios problemas financeiros  atualmente, porque, se o aluno já frequenta o curso e tem pouca idade, tem direito a essa bolsa.

Veja só!

“Alunos novos” são alunos de pouca idade, enquanto “Novos alunos” são alunos recém–chegados.

Creio que o tal curso queria mesmo era atrair alunos de fora; logo deveria ser:

Novos alunos terão bolsa integral.

Cada um no seu quadrado

Cuidado com a posição das palavras na frase; pode mudar muito a sua vida. Será?

Se não, vejamos alguns casos:

– funcionário competente = funcionário apto a fazer tal trabalho

– competente funcionário = funcionário exímio, dedicado

– hora certa = hora exata

– certa hora = qualquer hora

– mulher grande = mulher alta, corpulenta

– grande mulher = mulher cheia de virtudes

– amigo velho = amigo idoso

– velho amigo = amigo do peito

E o concurso é assim…

(Banca: FGV) Assinale a alternativa em que a troca de posição dos elementos altera seu significado:

1. Confortável simplicidade.
2. Velha máquina.
3. Desprezível pré-eletrônico.
4. Vexame privado.
5. Nenhuma reação.

Gabarito: Opção B

Comentários:

Velha máquina: máquina antiga

Máquina velha: máquina gasta pelo uso; usadíssima