Na Ponta da Língua – 22

Deu na mídia

Num determinado periódico, encontra-se uma interessante notícia: “O policial federal viu o político entrando no seu carro”.

Que confusão! Não sei quem está mais perdido: se é o policial, se é o político ou se quem escreveu a frase.

Observe-se que o período apresenta duas falhas que interferem na comunicação da mensagem:

1º) Quem estava entrando no carro? O policial federal ou o político?

2º) De quem era o carro? Do policial federal ou do político?

Vamos melhorar a comunicação?

Então, escreva:

1. O policial federal, quando entrou no seu carro, foi visto pelo político.
2. O político, quando entrou no seu carro, foi visto pelo policial federal.

Agora sim, a notícia ficou bem mais clara, concorda?

Saiba mais!

Ambiguidade (ou anfibologia) ocorre quando uma mensagem apresenta mais de um sentido, o que torna a frase sem clareza. Jamais a empregue num texto formal.

E o concurso é assim…

(Banca Cespe/ Cebraspe) Na construção do sentindo do texto, destaca-se a ambiguidade do vocábulo “militar”, que, no contexto em que aparece, pode ser classificado ora como substantivo, ora como verbo. (    )

Texto

A um coronel que se queixava da vida de quartel, um jornalista disse:

– E o senhor não sabe como é chato militar na imprensa.

(Editora Mercado das Letras)

Gabarito: item Correto

Comentários sobre a questão

Na frase, o vocábulo “militar” apresenta duplo sentido (ambiguidade ou anfibologia):

1º) Pode ser entendido como um substantivo:

“E o senhor não sabe como é chato (ter) um militar na imprensa”.

2º) Pode ser também interpretado como verbo:

“E o senhor não sabe como é chato militar (= seguir carreira) na imprensa”.